Psalmi 151
Daavidin, Iisain pojan ylistys.
Veljeni olivat minua suurempia, ja minä olin nuorin isäni pojista;
Hän teki minusta Hänen laumojensa herran, ja hänen lampaidensa paimenen.
Minun käteni loivat huilun, ja minun sormeni lyyran, ja minä ylistin Jumalaa.
Kerroin itselleni, etteivät vuoret tai kukkulat kerro minulle Jumalan kunniasta,
eivät puut Hänen sanojaan eivätkä laumat Hänen tekojaan.
Kuka sitten kertoo Jumalan teoista?
Jumala näki kaikki, Hän kuuli kaiken ja kuunteli.
Hän lähetti profeettansa voitelemaan minut, Samuelin valitsemaan minut.
Veljeni menivät ulos tapaamaan häntä, hyvin puettuina, kauniisti laittautuneina.
He olivat pitkiä ja heillä oli ihanat hiukset, mutta Herra ei valinnut heitä,
Hän lähetti noutamaan minua lauman hoidosta,
Ja voiteli minut pyhällä öljyllä ja teki minusta Hänen kansansa ja Hänen liittolaistensa johtajan.
[…]
Sillä ei mato osaa ylistää Sinua eivätkä hyönteiset laskea Sinun kunniaasi.
Elävät osaavat kiittää Sinua ja ne jotka lankeavat, tulevat ylistämään Sinua suuresti.
Sinä näytät heille Sinun pyhyytesi ja kunniasi tiet, sillä Sinä välität kaikkien elävien sieluista;
Sinä huolehdit jokaisesta elävästä.
Tuomitse meidät, oi Jumala, lempeästi, kunniallasi ja oikeudellasi.
Herra kuulee seuraajiensa anomukset. Hän ei ole hylännyt heitä.
Ylistetty olkoon Jumala joka tekee hyvää ja palkitsee seuraajansa lempeydellään.
Korottakoon henkeni Sinun Nimeäsi, lukemaan ilolla oikeita tekojasi ja julistamaan ikuista pysyvyyttäsi.
Ja Sinun kunniassasi minä olen etsinyt turvapaikkaa.
Sinun mahtavuutesi kuvat elävät sydämessäni. Minä saan rauhan Sinun oikeudenmukaisuudessasi.
Anna minulle anteeksi, Herra, ja vapauta minut synneistäni.
Anna minulle kunniaa ja viisautta. älä anna minun joutua häpeään.
Suojele minua saastaisilta hengiltä, pelasta minut kivuilta ja kiusauksilta.
Sillä Sinä, oi Herra, olet minun pelastukseni, ja minä ylistän Sinua joka päivä.
Iloitkoon kansani kanssani, ja hämmästyköön Sinun voimastasi.
Minä ihailen Sinua ja palvon Sinua aina ja ikuisesti.
Qumranista, tammikuussa 1956, luolasta 11 löydetty Kirjoitus.
Välistä puuttuu pieni osa.
Luolasta 4 löytyi (1952) katkelmia psalmista 154.
Suomennettu 2002
Psalmi 152
Tästä eteen päin suomennettu tammikuussa 2011. Tekstilähteinä heprean ja aramean kieliset 5ApocSyrPs 2-5 ja 11QPs –kirjakääröt, sekä niiden
englannin kieliset käännökset ja tutkielmat ’The Old Testament Pseudepigrapha Vol.2’ (Charlesworth) sekä ’The Dead Sea Scrolls Bible’
(Abegg, Flint – HarperOne, 1999). Heprean tekstiet aukkokohdat paikattu aramean teksteillä, käyttäen kuitenkin hepreaa
pääasiallisena tekstinä. Targumin tuntijat kyllä ymmärtävät miksi.
Daavidin sanat, jotka hän lausui taisteltuaan leijonaa ja susia vastaan,
jotka veivät lampaita hänen laumoistaan.
Oi Jumala, Oi Jumala, tule avukseni
auta minua ja pelasta minut
ja vapauta minut noilta tappajilta
Laskeudunko tuonelaan leijonan kidan kautta?
Vai saako susi minut saaliikseen?
Ne väijyvät pimeydessä, vaanimassa isäni laumoja
repiäkseen lampaan hänen laumastaan
Ne toivovat tappavansa minun sielunikin
Säästä, oi Herran, sinun valittusi,
ja johdata pyhäsi hävitystä pakoon
niin että hän kiittäisi sinua kaikki päivänsä
ja ylistäisi suurta nimeäsi.
Kun olet vapahtanut hänet tuhoisan kuoleman käsistä
ja kun olet pelastanut saaliin petojen kidoista
Pian, oi Herra, lähetä vapahtaja läsnäolostasi,
ja nosta minut ylös siitä syvyyden kuilusta,
joka tahtoo sulkea minut syvyyksiinsä.
Psalmi 153
Daavidin sanat, saatuaan Jumalan armon sen jälkeen, kun hän
oli vapahtanut hänet leijonalta ja sudelta ja tappanut nuo kaksi käsin.
Ylistäkää Herraa, kaikki kansat
kiittäkää häntä ja siunatkaa hänen nimeään
Sillä hän vapautti valittunsa sielun kuoleman kourista
ja hän lunasti pyhänsä hävityksestä
Ja hän pelasti minut tuonelan pauloilta
ja hän toi minut tutkimattomasta syvyydestä
Ennen kuin pelastukseni lähti hänen edestään
olin kuin kahtena kappaleena kahdelle pedolle
Mutta hän lähetti enkelinsä ja sulki ammottavat kidat minulta
ja lunasti elämäni täydeltä tuholta
Minä ylistän häntä ja kiitän häntä, kaikkien armojensa tähden,
jotka hän on minulle suonut ja tulee vielä suomaan
Psalmi 154
Suurella äänellä ylistäkää Jumalaa
suuressa seurakunnassa julistakaa hänen loistoaan
Vanhurskaiden joukossa ylistäkää hänen suuruuttaan,
uskollisten kesken puhukaa hänen kirkkaudestaan
Liittäkää sielunne yhteen hyväntekijöiden kanssa
ja viattomien kanssa ylistäkää Korkeinta
Kokoontukaa yhteen julistamaan hänen voimaansa
älkääkä unohtako mainita hänen pelastustaan
ja hänen kirkkauttaan kaikille lapsille
Että Herran kunnia tulisi tunnetuksi,
sitä varten viisaus on annettu .
Ja että hänen teoistaan puhuttaisiin
se on tehty ihmisille tiettäväksi.
Niin että lapsille julistettaisiin hänen voimaansa,
sydämen puutteessa oleville hänen kunniaansa
Kaukana oleville sen sisäänpääsystä,
niille, jotka ovat hajaantuneet hänen porteiltaan.
Sillä Korkein on Jaakobin Herra,
ja hänen ylpeytensä ovat kaikki hänen tekonsa.
Ihmisen, joka ylistää Korkeinta,
hän ottaa vastaan kuin ruokauhrin tuojan.
Ja kuin vuohien ja oinasten uhraaja,
ja kuin se, joka voitelee alttarin monilla polttouhreilla,
ja kuin suloinen tuoksu vanhurskaan kädestä.
Vanhurskaiden porteilta kuullaan hänen äänensä,
ja vanhurskaiden äänestä hänen nuhtelunsa.
Kun he aterioivat kylläiseksi, hänet mainitaan,
ja kun he juovat yhdessä, heidän ajatuksensa ovat Korkeimman laissa,
heidän sanansa siinä, kuinka julistaa hänen voimaansa.
Kuinka kaukana pahantekijöistä onkaan hänen sanansa,
ja ylimielisistä hänen ymmärryksensä!
Katso, Herran silmät säälivät hyviä, ja niitä, jotka häntä ylistävät,
hän lisää armojaan, pahalta ajalta hän heidät lunastaa.
Siunattu olkoon Herra, joka vapahtaa nöyrät muukalaisten kädestä,
ja lunastaa puhdassydämiset pahojen käsistä
Joka kohottaa Jaakobin sarven,
ja on Israelin kansojen tuomari
Hän levittää telttansa Siioniin,
iankaikkinen ihastuksena on Jerusalem.